[34b] Πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα περὶ πολλῶν ἀπεφήνατο, ἅπερ μακρὸν ἂν εἴη καταριθμεῖσθαι. τοῖς γὰρ ὅλοις φιλοπονώτατος ἐγένετο καὶ εὑρετικώτατος,ὡς δῆλον ἐκ τῶν προγεγραμμένων συγγραμμάτων, ἃ τὸν ἀριθμὸν ἐγγὺς ἥκει τῶν τετρακοσίων, τὰ ὅσα γε ἀναμφίλεκτα· πολλὰ γὰρ καὶ ἄλλα εἰς αὐτὸν ἀναφέρεται συγγράμματα αὐτοῦ καὶ ἀποφθέγματα, ἀγράφου φωνῆς εὐστοχήματα.

[34b] In molti altri campi si svolse la dottrina filosofica di Aristotele; sarebbe troppo lungo enumerare tutte le sue tesi. Per esprimerci sommariamente, egli fu instancabile nello studio e fecondo d'invenzioni, come risulta evidente dal catalogo delle sue opere che abbiamo sopra trascritto, che sono circa quattrocento, a voler considerare solo quelle d'indiscussa autenticità. Ché gli vengono attribuiti molti altri scritti, oltre a sentenze 86* che, non scritte, per la loro felice formulazione continuano a vivere nella tradizione orale.