HTML: http://ancientsource.daphnet.iliesi.cnr.it/texts/Laertius/II,131it

RDF: http://ancientsource.daphnet.iliesi.cnr.it/texts/Laertius/II,131it.rdf

[131] ἀγωνιάτης μέντοι, φασίν, ἦν ἄλλως καὶ φιλόδοξος˙ ὥστε τὸ πρότερον τέκτονι συνοικοδομοῦντες αὐτός τε καὶ ὁ Ἀσκληπιάδης, ὁ μὲν Ἀσκληπιάδης ἐφαίνετο γυμνὸς ἐπὶ τοῦ τέγους τὸν πηλὸν παραφέρων, ὁ δὲ εἴ τιν' ἴδοι ἐρχόμενον, παρεκρύπτετο.

ἐπεὶ δ' ἥψατο τῆς πολιτείας, οὕτως ἦν ἀγωνιάτης ὥστε καὶ τὸν λιβανωτὸν τιθεὶς διήμαρτε τοῦ θυμιατηρίου. καί ποτε Κράτητος περιισταμένου αὐτὸν καὶ καθαπτομένου εἰς τὸ ὅτι πολιτεύεται, ἐκέλευσέ τισιν εἰς τὸ δεσμωτήριον αὐτὸν ἐμβαλεῖν˙ τὸν δὲ μηδὲν ἧττον τηρεῖν παριόντα καὶ ὑπερκύπτοντα Ἀγαμεμνόνειόν τε καὶ Ἡγησίπολιν ἀποκαλεῖν.

[131] Per il resto, come dicono, era apprensivo e teneva molto alla sua reputazione; sì che già in un tempo precedente collaborando con un costruttore all'edificazione di una casa Menedemo stesso ed Asclepiade, mentre Asclepiade non aveva ritegno a farsi vedere nudo trasportare l'argilla sul tetto, Menedemo cercava di nascondersi, ogni volta che qualcuno lo vedeva passare. Dopo essersi dedicato all'attività politica divenne così apprensivo, che ponendo l'incenso lo faceva cadere sempre fuori del turibolo. E una volta Cratete lo stringeva da presso e lo criticava perché partecipava alla vita politica; allora Menedemo ordinò ad alcuni di metterlo in prigione. Cratete nondimeno da una finestra del carcere riusciva in punta di piedi ad osservarlo mentre passava ed a chiamarlo rampollo di Agamennone ed Egesipoli, cioè capo della Città. ³²²*