HTML: http://ancientsource.daphnet.iliesi.cnr.it/texts/Presocratics/4-B,8
RDF: http://ancientsource.daphnet.iliesi.cnr.it/texts/Presocratics/4-B,8.rdf
4 B 8 [183]. DIODOR. IV 85, 4 [a proposito dello stretto di Messina]. Alcuni dicono che, essendosi prodotti grandi terremoti, si spaccò l'istmo della terra ferma e si formò lo stretto, mentre il mare separava la terra ferma dell'isola. Ma il poeta Esiodo dice il contrario, e cioè che, essendovi mare aperto, Orione protese il promontorio sul capo Pelorio e innalzò il tempio di Posidone, onorato in modo del tutto particolare dagli abitanti.
Dice ancora che, dopo aver compiuto queste imprese, Orione passò in Eubea e lì soggiornò. Incluso nel novero degli astri per la sua fama, ne ottenne eterno ricordo. | 4 B 8 [183]. DIODOR. IV 85, 4 [Meerenge v. Messina] [I 40. 25 App.] ἔνιοι δὲ λέγουσι σεισμῶν μεγάλων γενομένων διαρραγῆναι τὸν αὐχένα τῆς ἠπείρου καὶ γενέσθαι τὸν πορθμόν, διειργούσης τῆς θαλάσσης τὴν ἤπειρον ἀπὸ τῆς νήσου. Ἡ. δὲ ὁ ποιητής φησι τοὐναντίον, ἀναπεπταμένου τοῦ πελάγους Ὠρίωνα προσχῶσαι τὸ κατὰ τὴν Πελωρίδα κείμενον [I 40. 30] ἀκρωτήριον καὶ τὸ τέμενος τοῦ Ποσειδῶνος κατασκευάσαι, τιμώμενον ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων διαφερόντως. ταῦτα δὲ διαπραξάμενον εἰς Εὔβοιαν μεταναστῆναι κἀκεῖ κατοικῆσαι˙ διὰ δὲ τὴν δόξαν ἐν τοῖς κατ' οὐρανὸν ἄστροις καταριθμηθέντα τυχεῖν ἀθανάτου μνήμης. |