| 84 A 18. PLAT. Charm. 163 A-B. [Socrate] - Dimmi, Crizia, non credi che sia la stessa cosa fare e agire?18* - No davvero; e neppure operare e fare. L'ho imparato da Esiodo, il quale dice che nessun'opera è disonore.19* Credi forse che se egli con le parole operare e agire avesse inteso tali opere quali tu dianzi nominavi, come il fare il calzolaio, o il salumaio, o il frequentatore di lupanare, avrebbe detto che non sono per nessuno un disonore? Neppure pensarlo, Socrate; ma anche lui, secondo me, riteneva il fare come qualcosa di diverso dall'agire e operare; e il fatto alle volte può essere disonore, quando non è compiuto con onestà, mentre l'opera non è mai un disonore; sicché egli chiamava opere le cose fatte onestamente e utilmente, e operazioni e azioni le fatture di questo genere. PLAT. Charm. 163 D. [Socrate] Ho udito mille volte Prodico far di queste distinzioni di parole. | 84 A 18. PLATO Charmid. 163 A B εἰπέ μοι, ἦν δ' ἐγώ, οὐ ταὐτὸν καλεῖς τὸ ποιεῖν καὶ τὸ πράττειν; οὐ μέντοι, ἔφη˙ οὐδέ γε τὸ ἐργάζεσθαι καὶ τὸ ποιεῖν. ἔμαθον γὰρ παρ' Ἡσιόδου, ὃς ἔφη ἔργον [δ'] οὐδὲν εἶναι ὄνειδος [Opp. 311]. οἴει [II 311. 40 App.] οὖν αὐτόν, εἰ τὰ τοιαῦτα ἔργα ἐκάλει καὶ ἐργάζεσθαι καὶ πράττειν, οἷα νῦν δὴ σὺ ἔλεγες, οὐδενὶ ἂν ὄνειδος φάναι εἶναι σκυτοτομοῦντι ἢ ταριχοπωλοῦντι ἢ ἐπ' [II 312. 1] οἰκήματος καθημένωι; οὐκ οἴεσθαί γε χρή, ὦ Σώκρατες, ἀλλὰ καὶ ἐκεῖνος οἶμαι ποίησιν πράξεως καὶ ἐργασίας ἄλλο ἐνόμιζεν, καὶ ποίημα μὲν γίγνεσθαι ὄνειδος ἐνίοτε, ὅταν μὴ μετὰ τοῦ καλοῦ γίγνηται, ἔργον δὲ οὐδέποτε οὐδὲν ὄνειδος˙ τὰ γὰρ καλῶς τε καὶ ὠφελίμως ποιούμενα ἔργα ἐκάλει, καὶ ἐργασίας τε καὶ πράξεις [II 312. 5 App.] τὰς τοιαύτας ποιήσεις. Vgl. PLATO Charmid. 163 D καὶ γὰρ Προδίκου μυρία τινὰ ἀκήκοα περὶ ὀνομάτων διαιροῦντος. |