lo spartiata in tempo di pace toglie [loro] l'imbracciatura dello scudo. Al campo poi non ha modo di farlo perché spesso occorre sveltezza, e allora s'aggira sempre armato di lancia, per essere almeno in questo superiore all'ilota, se mai egli tenti una rivolta col solo scudo. Fabbricano anche delle serrature, che essi ritengono più potenti delle insidie che temono da parte di quelli [cfr. ARISTOPH. Thesm. 421].

Questa sarebbe la vita di quei che convivono con la paura e che non hanno il tempo di respirare per i terrori creati dai loro sospetti. Questa gente che la paura degli schiavi fa correre alle armi mentre banchetta o riposa o muove a qualche faccenda, come vuoi, o figlio di Callescro, che possa godere della vera libertà! Contro di essi insorsero gli schiavi con l'aiuto di Nettuno,⁴⁸* e dettero la prova che in circostanze simili avrebbero fatto altrettanto. Come dunque i loro re non erano affatto liberi, essendo dato agli efori di imprigionare il re e mandarlo a morte, così tutti quanti gli Spartiati, condividendo l'odio degli schiavi, hanno distrutto la libertà.