HTML: http://ancientsource.daphnet.iliesi.cnr.it/texts/Laertius/VIII,27it
RDF: http://ancientsource.daphnet.iliesi.cnr.it/texts/Laertius/VIII,27it.rdf
| [27] ἥλιόν τε καὶ σελήνην καὶ τοὺς ἄλλους ἀστέρας εἶναι θεούς˙ ἐπικρατεῖ γὰρ τὸ θερμὸν ἐν αὐτοῖς, ὅπερ ἐστὶ ζωῆς αἴτιον. τήν τε σελήνην λάμπεσθαι ὑφ' ἡλίου. καὶ ἀνθρώπων εἶναι πρὸς θεοὺς συγγένειαν, κατὰ τὸ μετέχειν ἄνθρωπον θερμοῦ˙ διὸ καὶ προνοεῖσθαι τὸν θεὸν ἡμῶν. εἱμαρμένην τε τῶν ὅλων καὶ κατὰ μέρος αἰτίαν εἶναι τῆς διοικήσεως. διήκειν τ' ἀπὸ τοῦ ἡλίου ἀκτῖνα διὰ τοῦ αἰθέρος τοῦ τε ψυχροῦ καὶ παχέος. καλοῦσι δὲ τὸν μὲν ἀέρα ψυχρὸν αἰθέρα, τὴν δὲ θάλασσαν καὶ τὸ ὑγρὸν παχὺν αἰθέρα. ταύτην δὲ τὴν ἀκτῖνα καὶ εἰς τὰ βένθη δύεσθαι καὶ διὰ τοῦτο ζωοποιεῖν πάντα. | [27] Il sole e la luna e gli altri astri sono divinità, ché prevale in essi il caldo che è causa di vita. E la luna è illuminata dal sole. V'è affinità (συγγένεια) tra uomini e dèi, per il fatto che l'uomo partecipa del caldo; ed è questa la ragione per cui la divinità è nostra provvidenza. Il fato governa e il tutto e le parti. Dal sole si diffonde un raggio attraverso l'etere freddo e l'etere denso. Chiamano l'aria etere freddo, il mare e tutto ciò che è umido, etere denso. Questo raggio penetra fin negli abissi e perciò vivifica ogni cosa. |