1.

[5.89] οὐθεὶς γοῦν Ἀλεξάνδρῳ τῷ Μακεδόνι γέγονεν ἴσος, πολλῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην συναποτεχθέντων αὐτῷ, οὐδὲ Πλάτωνι τῷ φιλοσόφῳ. ὥστε εἰ τὸν ἐν πλάτει τῆς γενέσεως χρόνον ὁ Χαλδαῖος ἐπισκέπτεται, οὐ δυνήσεται παγίως λέγειν ὅτι ὁ κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον [Note:
0. Rispetto al tràdito κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον, accetto la correzione proposta da Bury (1949, 361, n. 2): κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον, su cui cfr. anche Blomqvist 1968, 86-87. Dopo εὐτυχήσει, inoltre, pongo punto in alto in luogo della virgola.
] γεννηθεὶς εὐτυχήσει˙, πολλοὶ γὰρ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον τούτῳ γεννηθέντες ἐδυστύχησαν, καὶ ἀνάπαλιν ὅτι ὅδε τις ἀπορήσει˙ οὐκ ὀλίγοι γὰρ τῶν τὸ αὐτὸ διάθεμα ἐσχηκότων εὐπορώτατοι κατεγήρασαν.