[51] Ἐμπεδοκλῆς, ὥς φησιν Ἱππόβοτος, Μέτωνος ἦν υἱὸς τοῦ Ἐμπεδοκλέους, Ἀκραγαντῖνος. τὸ δ' αὐτὸ καὶ Τίμαιος ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τῶν Ἱστοριῶν (FGrH 566 F 26b) 〈λέγει προσιστορῶν〉 ἐπίσημον ἄνδρα γεγονέναι τὸν Ἐμπεδοκλέα τὸν πάππον τοῦ ποιητοῦ. ἀλλὰ καὶ Ἕρμιππος (FHG III. 42) τὰ αὐτὰ τούτῳ φησίν. ὁμοίως καὶ Ἡρακλείδης ἐν τῷ Περὶ νόσων (Wehrli VII, fg. 76), ὅτι λαμπρᾶς ἦν οἰκίας ἱπποτροφηκότος τοῦ πάππου. λέγει, ὅτι λαμπρᾶς ἦν οἰκίας ἱπποτροφηκότος τοῦ πάππου. λέγει δὲ καὶ Ἐρατοσθένης ἐν τοῖς Ὀλυμπιονίκαις (FGrH 241 F 7) τὴν πρώτην καὶ ἑβδομηκοστὴν Ὀλυμπιάδα νενικηκέναι τὸν τοῦ Μέτωνος πατέρα, μάρτυρι χρώμενος Ἀριστοτέλει (Rose 71).

[51] Empedocle, come dice Ippoboto, era figlio di Metone, figlio di Empedocle. E nacque ad Agrigento. La medesima cosa 〈riferisce〉 anche Timeo ¹²²* nel quindicesimo libro delle Storie, 〈con l'aggiunta〉¹²³* che Empedocle, nonno del poeta, fu uomo illustre. Anche Ermippo ¹²⁴* riferisce di lui la stessa cosa. Egualmente anche Eraclide ¹²⁵* nel libro Delle malattie riferisce che era di splendido casato, poiché suo nonno aveva allevato cavalli. Anche Eratostene ¹²⁶* dice nei Vincitori di Olimpia ¹²⁷* che il padre di Metone vinse nella LXXI Olimpiade, ¹²⁸* servendosi della testimonianza di Aristotele. ¹²⁹*